Перевод: со всех языков на испанский

с испанского на все языки

(los topes)

  • 1 chock-a-block

    tr[ʧɒkə'blɒk]
    1 familiar hasta los topes, de bote en bote
    chock-a-block* (UK)
    adj.
    • apretado, -a adj.
    • atestado, -a adj.
    • colmado, -a adj.
    'tʃɑːkə'blɑːk, ˌtʃɒkə'blɒk
    adjective (colloq) (pred)

    to be chock-a-block (WITH something/somebody) — estar* hasta los topes (de algo/alguien) (fam)

    ['tʃɒkǝ'blɒk]
    ADJ de bote en bote, hasta los topes

    chock-a-block of or with — atestado de, totalmente lleno de

    * * *
    ['tʃɑːkə'blɑːk, ˌtʃɒkə'blɒk]
    adjective (colloq) (pred)

    to be chock-a-block (WITH something/somebody) — estar* hasta los topes (de algo/alguien) (fam)

    English-spanish dictionary > chock-a-block

  • 2 набитый

    наби́тый
    1. (наполненный) plenigita, ŝtopita;
    2. текст. surpresita;
    ♦ \набитый дура́к plena malsaĝulo.
    * * *
    1) прич. от набить
    2) прил. pleno, lleno ( наполненный); repleto, colmado, abarrotado ( переполненный); relleno (о матрасе, диване и т.п.)

    битко́м наби́тый — repleto, abarrotado, hasta las topes, de bote en bote

    зал был наби́т битко́м — la sala estaba hasta los topes

    ••

    наби́тый дура́к — tonto de capirote

    * * *
    1) прич. от набить
    2) прил. pleno, lleno ( наполненный); repleto, colmado, abarrotado ( переполненный); relleno (о матрасе, диване и т.п.)

    битко́м наби́тый — repleto, abarrotado, hasta las topes, de bote en bote

    зал был наби́т битко́м — la sala estaba hasta los topes

    ••

    наби́тый дура́к — tonto de capirote

    * * *
    adj
    gener. abarrotado (переполненный), colmado, farsido, lleno (наполненный), pleno, rehenchido, relleno (о матрасе, диване и т. п.), repleto

    Diccionario universal ruso-español > набитый

  • 3 chock-full

    tr[ʧɒk'fʊl]
    1 familiar hasta los topes
    chock-full ['ʧɑk'fʊl, 'ʧʌk-] adj
    : colmado, repleto
    adj.
    • de bote en bote adj.
    • repleto, -a adj.
    n.
    • repleto s.m.
    'tʃɑːk'fʊl, ˌtʃɒk'fʊl
    adjective (pred)

    to be chock-full OF o WITH something/somebody — estar* hasta los topes de algo/alguien (fam)

    ['tʃɒk'fʊl]
    ADJ atestado, lleno a rebosar
    * * *
    ['tʃɑːk'fʊl, ˌtʃɒk'fʊl]
    adjective (pred)

    to be chock-full OF o WITH something/somebody — estar* hasta los topes de algo/alguien (fam)

    English-spanish dictionary > chock-full

  • 4 seam

    si:m
    1. noun
    1) (the line formed by the sewing together of two pieces of cloth etc.) costura
    2) (the line where two things meet or join: Water was coming in through the seams of the boat.) juntura, junta
    3) (a thin line or layer of coal etc in the earth: a coal seam.) veta, filón

    2. verb
    (to sew a seam in: I've pinned the skirt together but I haven't seamed it yet.) hacer una costura
    - the seamy side of life
    - the seamy side
    seam n costura
    tr[siːm]
    1 SMALLSEWING/SMALL costura
    2 SMALLTECHNICAL/SMALL juntura, junta
    3 SMALLGEOLOGY/SMALL (of mineral) veta, filón nombre masculino
    \
    SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL
    to be bursting at the seams (with people) rebosar de gente 2 (with things) estar hasta los topes 3 (with food) estar a punto de reventar
    to come apart at the seams (clothes) descoserse 2 (plans etc) fracasar, irse a pique, venirse abajo
    seam ['si:m] vt
    1) stitch: unir con costuras
    2) mark: marcar
    seam n
    1) stitching: costura f
    2) lode, vein: veta f, filón m
    n.
    • costura s.f.
    • criadero s.m.
    • filón s.m.
    • juntura s.f.
    • sutura s.f.
    • veta s.f.
    v.
    • coser v.
    siːm
    1)
    a) ( stitching) costura f

    to be bursting at the seams — \<\<building/suitcase\>\> estar* hasta el tope or hasta los topes

    to come apart at the seams — \<\<organization/setup\>\> venirse* abajo; (lit: split)

    b) ( join) juntura f
    2)
    a) (of coal, gold) veta f, filón m
    b) ( Geol) grieta f
    [siːm]
    1. N
    1) (Sew) costura f

    to fall or come apart at the seams — descoserse

    to be bursting at the seams — [dress etc] estar a punto de reventar por las costuras; (fig) * [room etc] estar a rebosar

    2) (Welding) juntura f
    3) (Geol) filón m, veta f
    2.
    VT (Sew) coser; (Tech) juntar
    * * *
    [siːm]
    1)
    a) ( stitching) costura f

    to be bursting at the seams — \<\<building/suitcase\>\> estar* hasta el tope or hasta los topes

    to come apart at the seams — \<\<organization/setup\>\> venirse* abajo; (lit: split)

    b) ( join) juntura f
    2)
    a) (of coal, gold) veta f, filón m
    b) ( Geol) grieta f

    English-spanish dictionary > seam

  • 5 быть сытым по горло

    2) перен. estar hasta el gollete (hasta los topes)
    * * *
    2) перен. estar hasta el gollete (hasta los topes)
    * * *
    v
    1) gener. estar hasta el gollete, estar hasta los topes

    Diccionario universal ruso-español > быть сытым по горло

  • 6 собака

    соба́||ка
    hundo;
    \собакачий hunda;
    \собакачка тех. kliko.
    * * *
    ж.
    1) perro m

    дворо́вая соба́ка — perro de corral

    охо́тничья соба́ка — perro de caza, perro braco (perdiguero)

    сторожева́я соба́ка — perro mastín, mastín m

    соба́ка-ище́йка — perro bucero (rastrero, sabueso)

    ко́мнатная соба́ка — perro faldero

    ездова́я соба́ка — perro esquimal (siberiano, de Alaska)

    поро́дистая соба́ка — perro de casta (con pedigrí)

    полице́йская соба́ка — perro de policía

    связна́я соба́ка — perro estafeta

    жить как ко́шка с соба́кой разг. — vivir como perros y gatos

    2) перен. бран. perro m
    3) информ. arroba f
    ••

    ка́ждая соба́ка прост. — cada quisque, cada cual

    ни одна́ соба́ка прост. — ni piante ni mamante, ni los perros

    как соба́ка — muchísimo, tremendamente

    уста́л как соба́ка — estoy molido (derrengado)

    проголода́лся как соба́ка — tengo hambre canina

    с соба́ками не сы́щешь — ni con perros lo encuentras

    вот где соба́ка зары́та — ahí está el quid de la cuestión

    (как) соба́ка на се́не — (como) el perro del hortelano (que ni come la berza ni la deja comer al amo)

    умере́ть как соба́ка — morir como un perro

    обраща́ться как с соба́кой с ке́м-либо — tratar a alguien como a un perro

    брехли́вая соба́ка не куса́ет погов. — perro ladrador poco mordedor

    как соба́к нере́заных разг. неодобр. — a porrillo, de sobra, hasta los topes; en montón

    как соба́ке пя́тая нога́ прост. неодобр. — no servir (valer) para nada; como a un santo un par de pistolas; como los perros en misa

    чёрная соба́ка, бе́лая соба́ка - всё один пёс — los mismos perros, con diferentes collares

    бро́сить как соба́ку — dejar como a un perro

    он на э́том соба́ку съел — es perro viejo en la materia

    ве́шать соба́к на кого́-либо — colgar el San Benito a otro; cargar con el muerto a otro

    соба́ке соба́чья смерть погов. — a tal vida tal muerte

    соба́ка ла́ет - ве́тер но́сит погов. — el perro ladra y la caravana pasa

    две соба́ки деру́тся, тре́тья не пристава́й погов. — entre dos muelas cordales nunca pongas tus pulgares

    * * *
    ж.
    1) perro m

    дворо́вая соба́ка — perro de corral

    охо́тничья соба́ка — perro de caza, perro braco (perdiguero)

    сторожева́я соба́ка — perro mastín, mastín m

    соба́ка-ище́йка — perro bucero (rastrero, sabueso)

    ко́мнатная соба́ка — perro faldero

    ездова́я соба́ка — perro esquimal (siberiano, de Alaska)

    поро́дистая соба́ка — perro de casta (con pedigrí)

    полице́йская соба́ка — perro de policía

    связна́я соба́ка — perro estafeta

    жить как ко́шка с соба́кой разг. — vivir como perros y gatos

    2) перен. бран. perro m
    3) информ. arroba f
    ••

    ка́ждая соба́ка прост. — cada quisque, cada cual

    ни одна́ соба́ка прост. — ni piante ni mamante, ni los perros

    как соба́ка — muchísimo, tremendamente

    уста́л как соба́ка — estoy molido (derrengado)

    проголода́лся как соба́ка — tengo hambre canina

    с соба́ками не сы́щешь — ni con perros lo encuentras

    вот где соба́ка зары́та — ahí está el quid de la cuestión

    (как) соба́ка на се́не — (como) el perro del hortelano (que ni come la berza ni la deja comer al amo)

    умере́ть как соба́ка — morir como un perro

    обраща́ться как с соба́кой с ке́м-либо — tratar a alguien como a un perro

    брехли́вая соба́ка не куса́ет погов. — perro ladrador poco mordedor

    как соба́к нере́заных разг. неодобр. — a porrillo, de sobra, hasta los topes; en montón

    как соба́ке пя́тая нога́ прост. неодобр. — no servir (valer) para nada; como a un santo un par de pistolas; como los perros en misa

    чёрная соба́ка, бе́лая соба́ка - всё один пёс — los mismos perros, con diferentes collares

    бро́сить как соба́ку — dejar como a un perro

    он на э́том соба́ку съел — es perro viejo en la materia

    ве́шать соба́к на кого́-либо — colgar el San Benito a otro; cargar con el muerto a otro

    соба́ке соба́чья смерть погов. — a tal vida tal muerte

    соба́ка ла́ет - ве́тер но́сит погов. — el perro ladra y la caravana pasa

    две соба́ки деру́тся, тре́тья не пристава́й погов. — entre dos muelas cordales nunca pongas tus pulgares

    * * *
    n
    1) gener. arroba, perro, tuso
    2) Chil. trehua

    Diccionario universal ruso-español > собака

  • 7 solid

    'solid
    1. adjective
    1) (not easily changing shape; not in the form of liquid or gas: Water becomes solid when it freezes; solid substances.) sólido
    2) (not hollow: The tyres of the earliest cars were solid.) macizo
    3) (firm and strongly made (and therefore sound and reliable): That's a solid piece of furniture; His argument is based on good solid facts/reasoning.) sólido
    4) (completely made of one substance: This bracelet is made of solid gold; We dug till we reached solid rock.) macizo
    5) (without breaks, gaps or flaws: The policemen formed themselves into a solid line; They are solid in their determination to strike.) de una sola pieza
    6) (having height, breadth and width: A cube is a solid figure.) sólido
    7) (consecutive; without a pause: I've been working for six solid hours.) seguido, ininterrumpido

    2. adverb
    (without interruption; continuously: She was working for six hours solid.) ininterrumpidamente

    3. noun
    1) (a substance that is solid: Butter is a solid but milk is a liquid.) sólido
    2) (a shape that has length, breadth and height.) sólido
    •
    - solidify
    - solidification
    - solidity
    - solidness
    - solidly
    - solid fuel
    solid adj
    1. sólido
    2. macizo
    tr['sɒlɪd]
    1 (not liquid or gas) sólido,-a
    2 (not hollow) macizo,-a
    3 (dense, compact) compacto,-a
    4 (unmixed) puro,-a, macizo,-a
    5 (strong) sólido,-a, fuerte
    6 (reliable) sólido,-a, de confianza, de fiar
    7 (unanimous) unánime
    8 (continuous) seguido,-a, entero,-a; (unbroken) continuo,-a
    9 SMALLTECHNICAL/SMALL (three-dimensional) tridimensional
    1 (substance) sólido
    ■ solids, liquids and gasses sólidos, líquidos y gases
    \
    SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL
    as solid as a rock firme como una roca
    to become solid solidificarse
    solid figure cuerpo sólido
    solid geometry geometría del espacio
    solid ['sɑləd] adj
    1) : macizo
    a solid rubber ball: una bola maciza de caucho
    2) cubic: tridimensional
    3) compact: compacto, denso
    4) sturdy: sólido
    5) continuous: seguido, continuo
    two solid hours: dos horas seguidas
    a solid line: una línea continua
    6) unanimous: unánime
    7) dependable: serio, fiable
    8) pure: macizo, puro
    solid gold: oro macizo
    : sólido m
    adj.
    • compacto, -a adj.
    • consistente adj.
    • denso, -a adj.
    • duro, -a adj.
    • enterizo, -a adj.
    • fijo, -a adj.
    • firme adj.
    • macizo, -a adj.
    • sólido, -a adj.
    • unánime adj.
    n.
    • macizo s.m.
    • sólido s.m.

    I 'sɑːləd, 'sɒlɪd
    adjective -er, - est
    1)
    a) ( not liquid or gaseous) sólido

    solid food — alimentos mpl sólidos

    to become solid — solidificarse*

    b) ( not hollow) <rubber ball/tire> macizo
    c) ( Math) tridimensional
    2)
    a) ( unbroken) <line/row> continuo, ininterrumpido
    b) ( continuous) (colloq) <month/year> seguido
    3)
    a) ( physically sturdy) <furniture/house> sólido; < meal> consistente
    b) (substantial, valuable) <knowledge/reason> sólido
    c) (firm, definite) < offer> en firme
    4)
    a) ( pure) <metal/wood> macizo, puro; < rock> vivo
    b) ( unanimous) <support/agreement> unánime

    II
    1)
    a) (Chem, Phys) sólido m
    b) ( Math) sólido m
    2) solids pl
    a) (in, from liquid) sólidos mpl, sustancias fpl sólidas
    b) ( food) alimentos mpl sólidos

    III
    adverb (colloq)

    to be packed/jammed solid — estar* lleno hasta el tope or hasta los topes

    ['sɒlɪd]
    1. ADJ
    1) (=not liquid) sólido

    • to become solid — solidificarse

    • solid food — alimentos mpl sólidos

    • to freeze solid — congelarse por completo

    • to be frozen solid — estar completamente congelado

    • to go solid — solidificarse

    2) (=firm) [masonry, building, understanding, basis] sólido; [argument] sólido, bien fundamentado; [relationship] sólido, firme

    • get a good solid grip on the handle — agarra bien el mango

    • solid ground — tierra f firme

    to have solid grounds for thinking that... — tener bases sólidas para creer que...

    3) (=not hollow) [rock] sólido; [wood, steel] macizo, puro; [tyre, ball, block] macizo

    • solid gold — oro m puro

    4) (=compact, dense) [layer, crowd] compacto

    • flights to Israel are booked solid — los vuelos a Israel están completamente llenos

    • a man of solid build — un hombre fornido or de constitución robusta

    • a solid mass of colour — una masa sólida de color

    • he's six feet of solid muscle — mide uno ochenta y es todo músculo

    • the streets were packed solid with people — las calles estaban abarrotadas de gente

    • the bolts have rusted solid — los tornillos están tan oxidados que es imposible girarlos

    • the traffic was solid going into town — había una caravana tremenda en dirección a la ciudad *

    5) (=continuous) [line, rain] ininterrumpido

    • we waited two solid hours — esperamos dos horas enteras

    I've been working on this for eight hours solid — he estado trabajando sobre esto durante ocho horas ininterrumpidas, llevo trabajando sobre esto ocho horas sin parar

    6) (=reliable) [person, relationship] serio; [evidence, reason, values] sólido; [information] fiable; [work] concienzudo; [citizen] responsable; [advice] útil

    • he's a good solid worker — es un trabajador responsable

    7) (=substantial)
    8) (=unanimous)
    9) (Geom) [figure] tridimensional
    2. N
    1) (Phys, Chem) sólido m
    2) (Geom) sólido m
    3) solids (=solid food) (alimentos mpl) sólidos mpl

    is he on solids yet? — ¿come ya alimentos sólidos?

    3.
    CPD

    solid angle N — (Geom) ángulo m sólido

    solid compound N — (Ling) compuesto que se escribe como una sola palabra

    solid fuel N — combustible m sólido

    solid geometry N — geometría f de los cuerpos sólidos

    * * *

    I ['sɑːləd, 'sɒlɪd]
    adjective -er, - est
    1)
    a) ( not liquid or gaseous) sólido

    solid food — alimentos mpl sólidos

    to become solid — solidificarse*

    b) ( not hollow) <rubber ball/tire> macizo
    c) ( Math) tridimensional
    2)
    a) ( unbroken) <line/row> continuo, ininterrumpido
    b) ( continuous) (colloq) <month/year> seguido
    3)
    a) ( physically sturdy) <furniture/house> sólido; < meal> consistente
    b) (substantial, valuable) <knowledge/reason> sólido
    c) (firm, definite) < offer> en firme
    4)
    a) ( pure) <metal/wood> macizo, puro; < rock> vivo
    b) ( unanimous) <support/agreement> unánime

    II
    1)
    a) (Chem, Phys) sólido m
    b) ( Math) sólido m
    2) solids pl
    a) (in, from liquid) sólidos mpl, sustancias fpl sólidas
    b) ( food) alimentos mpl sólidos

    III
    adverb (colloq)

    to be packed/jammed solid — estar* lleno hasta el tope or hasta los topes

    English-spanish dictionary > solid

  • 8 ломиться

    несов.
    1) quebrarse (непр.), romperse
    2) (быть переполненным кем-либо, чем-либо) doblarse ( bajo el peso de algo); reventarse (непр.), estar repleto (о шкафах, сундуках и т.п.)

    теа́тр ломи́лся от пу́блики — el teatro estaba hasta los topes

    по́лки ло́мятся от книг — los anaqueles están repletos de libros

    3) разг. ( стремиться проникнуть) forzar (непр.) vt, querer entrar ( por fuerza)

    ломи́ться в дверь — querer forzar la puerta

    ••

    ломи́ться в откры́тую дверь — forzar la puerta abierta; hundir puertas abiertas

    * * *
    несов.
    1) quebrarse (непр.), romperse
    2) (быть переполненным кем-либо, чем-либо) doblarse ( bajo el peso de algo); reventarse (непр.), estar repleto (о шкафах, сундуках и т.п.)

    теа́тр ломи́лся от пу́блики — el teatro estaba hasta los topes

    по́лки ло́мятся от книг — los anaqueles están repletos de libros

    3) разг. ( стремиться проникнуть) forzar (непр.) vt, querer entrar ( por fuerza)

    ломи́ться в дверь — querer forzar la puerta

    ••

    ломи́ться в откры́тую дверь — forzar la puerta abierta; hundir puertas abiertas

    * * *
    v
    1) gener. (быть переполненным кем-л., чем-л.) doblarse (bajo el peso de algo), estar repleto (о шкафах, сундуках и т. п.), quebrarse, reventarse, romperse
    2) colloq. (стремиться проникнуть) forzar, querer entrar (por fuerza)

    Diccionario universal ruso-español > ломиться

  • 9 негде

    не́где
    nenie, ne estas loko, kie;
    мне \негде взять э́ту кни́гу ne estas loko, kie mi povus preni la libron.
    * * *
    нареч.
    1) с неопр. no hay donde (+ inf.)

    не́где сесть — no hay donde sentarse, no hay sitio

    не́где положи́ть э́то — no hay donde poner esto

    не́где доста́ть э́ту кни́гу — no hay donde conseguir este libro, este libro no se consigue en ninguna parte

    не́где приклони́ть го́лову — no hay donde inclinar (descansar, poner) la cabeza

    2) уст. ( где-то) en algún lugar (sitio)

    не́где, в тридевя́том ца́рстве... — en un lugar de..., en un reino... ( en los cuentos populares rusos)

    ••

    я́блоку не́где упа́сть погов. — no hay donde poner una paja, estar hasta los topes

    * * *
    нареч.
    1) с неопр. no hay donde (+ inf.)

    не́где сесть — no hay donde sentarse, no hay sitio

    не́где положи́ть э́то — no hay donde poner esto

    не́где доста́ть э́ту кни́гу — no hay donde conseguir este libro, este libro no se consigue en ninguna parte

    не́где приклони́ть го́лову — no hay donde inclinar (descansar, poner) la cabeza

    2) уст. ( где-то) en algún lugar (sitio)

    не́где, в тридевя́том ца́рстве... — en un lugar de..., en un reino... ( en los cuentos populares rusos)

    ••

    я́блоку не́где упа́сть погов. — no hay donde poner una paja, estar hasta los topes

    * * *
    adv
    1) gener. no hay donde (+ inf.)

    Diccionario universal ruso-español > негде

  • 10 полный

    по́лн||ый
    1. (наполненный) plena;
    \полныйая таре́лка plena telero;
    2. (целый, весь) kompleta, tuta;
    в \полныйом соста́ве en plena kompleto;
    3. (абсолютный) absoluta;
    perfekta (совершенный);
    4. (толстый) dikventra;
    korpulenta (тучный).
    * * *
    прил.
    1) ( наполненный) lleno, repleto; atestado ( набитый)

    по́лный до краёв — lleno hasta los bordes

    по́лный стака́н — vaso lleno

    теа́тр по́лон — el teatro está repleto

    в ваго́не по́лны́м-полно́ разг. — el vagón está hasta los topes

    2) + род. п., + твор. п. ( исполненный) lleno (de), penetrado (de)

    по́лный стра́ха, трево́ги — lleno de temor, de zozobra

    по́лный впечатле́ний (впечатле́ниями) — lleno de impresiones

    по́лный благода́рности — lleno de agradecimiento

    по́лный ва́жности — penetrado de su importancia

    3) (достигший нормы, предела) completo, íntegro, entero

    по́лный оборо́т — revolución completa

    по́лный рабо́чий день — día de trabajo entero, jornada completa

    по́лный сбор — reunión (recogida) completa

    по́лный курс — curso íntegro

    4) (целый, весь) completo, entero, total

    по́лное собра́ние сочине́ний — obras completas

    по́лное затме́ние — eclipse total

    они́ здесь в по́лном соста́ве — todos están aquí

    5) ( абсолютный) absoluto; perfecto, completo ( совершенный)

    по́лное разоруже́ние — desarme absoluto (completo)

    по́лная свобо́да — libertad completa

    по́лный поко́й — reposo absoluto

    по́лное неве́жество — ignorancia supina (crasa)

    по́лное ничто́жество разг. ( о человеке) — nulidad f; (un) cero a la izquierda (fam.)

    в по́лной безопа́сности — en seguridad absoluta

    всё в по́лном поря́дке — todo está en completo orden (bien)

    в по́лном расцве́те сил — en pleno florecimiento (en plenitud) de sus fuerzas

    жить в по́лном дово́льстве — vivir bien acomodado

    вы́разить своё по́лное одобре́ние — expresar su aprobación completa (total, cabal)

    6) ( о человеке) gordo, grueso, relleno; corpulento ( тучный)

    по́лный ребёнок — niño rollizo

    ••

    по́лная луна́ — luna llena

    по́лный генера́л, адмира́л — general, almirante en jefe

    по́лная сре́дняя шко́ла — escuela secundaria (de segunda enseñanza)

    по́лные прилага́тельные грам. — adjetivos completos

    у них дом - по́лная ча́ша — viven con desahogo, nadan en la abundancia

    по́лным го́лосом — con (a) plena voz

    идти́ по́лным хо́дом (о работе и т.п.) — ir a toda marcha (a toda vela), ir viento en popa

    * * *
    прил.
    1) ( наполненный) lleno, repleto; atestado ( набитый)

    по́лный до краёв — lleno hasta los bordes

    по́лный стака́н — vaso lleno

    теа́тр по́лон — el teatro está repleto

    в ваго́не по́лны́м-полно́ разг. — el vagón está hasta los topes

    2) + род. п., + твор. п. ( исполненный) lleno (de), penetrado (de)

    по́лный стра́ха, трево́ги — lleno de temor, de zozobra

    по́лный впечатле́ний (впечатле́ниями) — lleno de impresiones

    по́лный благода́рности — lleno de agradecimiento

    по́лный ва́жности — penetrado de su importancia

    3) (достигший нормы, предела) completo, íntegro, entero

    по́лный оборо́т — revolución completa

    по́лный рабо́чий день — día de trabajo entero, jornada completa

    по́лный сбор — reunión (recogida) completa

    по́лный курс — curso íntegro

    4) (целый, весь) completo, entero, total

    по́лное собра́ние сочине́ний — obras completas

    по́лное затме́ние — eclipse total

    они́ здесь в по́лном соста́ве — todos están aquí

    5) ( абсолютный) absoluto; perfecto, completo ( совершенный)

    по́лное разоруже́ние — desarme absoluto (completo)

    по́лная свобо́да — libertad completa

    по́лный поко́й — reposo absoluto

    по́лное неве́жество — ignorancia supina (crasa)

    по́лное ничто́жество разг. ( о человеке) — nulidad f; (un) cero a la izquierda (fam.)

    в по́лной безопа́сности — en seguridad absoluta

    всё в по́лном поря́дке — todo está en completo orden (bien)

    в по́лном расцве́те сил — en pleno florecimiento (en plenitud) de sus fuerzas

    жить в по́лном дово́льстве — vivir bien acomodado

    вы́разить своё по́лное одобре́ние — expresar su aprobación completa (total, cabal)

    6) ( о человеке) gordo, grueso, relleno; corpulento ( тучный)

    по́лный ребёнок — niño rollizo

    ••

    по́лная луна́ — luna llena

    по́лный генера́л, адмира́л — general, almirante en jefe

    по́лная сре́дняя шко́ла — escuela secundaria (de segunda enseñanza)

    по́лные прилага́тельные грам. — adjetivos completos

    у них дом - по́лная ча́ша — viven con desahogo, nadan en la abundancia

    по́лным го́лосом — con (a) plena voz

    идти́ по́лным хо́дом (о работе и т.п.) — ir a toda marcha (a toda vela), ir viento en popa

    * * *
    adj
    1) gener. (î ÷åëîâåêå) gordo, + (èñïîëñåññúì) lleno (de), absoluto, atestado (набитый), completo (совершенный), corpulento (тучный), cumplido, entero, grueso, integral, penetrado (de), perfecto, relleno, rotundo, ìntegro, refundido, plenario, pleno, repleto, total
    2) colloq. plagado (чего-л.), tifo
    3) law. cabal
    4) Chil. ampón

    Diccionario universal ruso-español > полный

  • 11 упасть

    упа́сть
    fali.
    * * *
    (1 ед. упаду́) сов.
    1) caer (непр.) vi, caerse (непр.)

    упа́сть на коле́ни — caer de rodillas

    упа́сть кому́-либо в но́ги — caer (arrojarse) a los pies de alguien

    2) ( понизиться) caer (непр.) vi, bajar vi, descender (непр.) vi
    ••

    упа́сть в о́бморок — desvanecerse (непр.), perder el conocimiento, desmayarse

    упа́сть ду́хом — desanimarse, desalentarse (непр.)

    у него́ гора́ упа́ла с плеч — se le quitó un peso (una carga) de encima

    я́блоку не́где упа́сть погов. — no hay donde poner una paja, estar hasta los topes

    * * *
    (1 ед. упаду́) сов.
    1) caer (непр.) vi, caerse (непр.)

    упа́сть на коле́ни — caer de rodillas

    упа́сть кому́-либо в но́ги — caer (arrojarse) a los pies de alguien

    2) ( понизиться) caer (непр.) vi, bajar vi, descender (непр.) vi
    ••

    упа́сть в о́бморок — desvanecerse (непр.), perder el conocimiento, desmayarse

    упа́сть ду́хом — desanimarse, desalentarse (непр.)

    у него́ гора́ упа́ла с плеч — se le quitó un peso (una carga) de encima

    я́блоку не́где упа́сть погов. — no hay donde poner una paja, estar hasta los topes

    * * *
    v
    1) gener. bajar, caer, caerse, dar consigo en el suelo, dar en tierra, dejarse caer, descender, faltar el suelo, medir el suelo, venir al suelo, venir (sobre)
    2) navy. tumbar

    Diccionario universal ruso-español > упасть

  • 12 bursting

    tr['bɜːstɪŋ]
    1 muy lleno,-a, lleno,-a a rebosar
    \
    SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL
    to be bursting to do something reventar por hacer algo
    to be bursting with health rebosar de salud
    n.
    • cascadura s.f.
    • cascamiento s.m.

    I 'bɜːrstɪŋ, 'bɜːstɪŋ
    adjective (pred, no comp)

    to be bursting (with something) — estar* repleto (de algo)

    I'm bursting — (colloq) ( have eaten too much) estoy que reviento (fam)

    b) (anxious, impatient) (colloq)

    to be bursting to + inf — morirse* por + inf


    II bursting (point)

    to be filled o full to bursting with something — estar* (lleno) hasta los topes or hasta el tope de algo

    ['bɜːstɪŋ]
    1.
    N (Comput) separación f de hojas
    2.
    CPD
    * * *

    I ['bɜːrstɪŋ, 'bɜːstɪŋ]
    adjective (pred, no comp)

    to be bursting (with something) — estar* repleto (de algo)

    I'm bursting — (colloq) ( have eaten too much) estoy que reviento (fam)

    b) (anxious, impatient) (colloq)

    to be bursting to + inf — morirse* por + inf


    II bursting (point)

    to be filled o full to bursting with something — estar* (lleno) hasta los topes or hasta el tope de algo

    English-spanish dictionary > bursting

  • 13 laden

    'leidn
    (carrying a lot; heavily loaded (with): People left the shops laden with purchases; Several laden lorries turned out of the yard.) cargado (de)
    laden adj lleno / cargado
    tr['leɪdən]
    1 cargado,-a ( with, de)
    \
    SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL
    to be fully laden estar lleno,-a hasta el tope, estar hasta los topes
    laden ['leɪdən] adj
    : cargado
    adj.
    • abrumado, -a adj.
    • cargado, -a adj.
    'leɪdṇ
    ['leɪdn]
    ADJ

    trucks laden with arms — camiones mpl cargados (hasta los topes) de armas

    plates laden with food — platos mpl hasta arriba de or repletos de comida

    * * *
    ['leɪdṇ]

    English-spanish dictionary > laden

  • 14 gerammelt

    gerammelt [gə'raməlt]
    (umgangssprachlich); gerammelt voll atestado, hasta los topes
    gerammelt voll adj

    Deutsch-Spanisch Wörterbuch > gerammelt

  • 15 gerammelt voll

    -1-atestado, hasta los topes
    ————————
    -2-lleno hasta los topes

    Deutsch-Spanisch Wörterbuch > gerammelt voll

  • 16 битком

    битко́м
    \битком наби́тый plenŝtopita, superplena;
    superŝarĝita (перегруженный).
    * * *
    нареч.

    битко́м наби́тый — repleto, abarrotado, hasta los topes, de bote en bote

    * * *
    нареч.

    битко́м наби́тый — repleto, abarrotado, hasta los topes, de bote en bote

    * * *
    adv

    Diccionario universal ruso-español > битком

  • 17 вагон

    ваго́н
    vagono;
    спа́льный \вагон litvagono, dormvagono;
    бага́жный \вагон pakaĵvagono;
    трамва́йный \вагон tramvagono;
    това́рный \вагон varvagono;
    \вагон-рестора́н vagonrestoracio.
    * * *
    м.
    vagón m, coche m

    мя́гкий ваго́н — coche de primera clase

    спа́льный ваго́н — coche-cama m

    сало́н-ваго́н — coche salón

    ваго́н-рестора́н — coche-restaurante m, vagón-restaurante m

    плацка́ртный ваго́н — coche de plazas reservadas

    купе́йный ваго́н — coche de compartimientos

    пассажи́рский ваго́н — coche de viajeros

    бага́жный ваго́н — furgón m

    почто́вый ваго́н — coche-correo m, ambulancia de correos

    това́рный ваго́н — vagón de mercancías

    ваго́н-цисте́рна — vagón cisterna f

    ваго́н-рефрижера́тор — vagón frigorífico

    опроки́дывающийся ваго́н — vagón basculador

    груз (вмести́мость) ваго́на — vagonada f

    ваго́н-платфо́рма — vagón (de) plataforma, batea f

    трамва́йный ваго́н — tranvía f

    ••

    вре́мени у нас ваго́н перен. разг. — tenemos tiempo a porrillo

    ваго́н и ма́ленькая теле́жка перен. разг. шутл. — la mar de, a montones, hasta los topes

    * * *
    м.
    vagón m, coche m

    мя́гкий ваго́н — coche de primera clase

    спа́льный ваго́н — coche-cama m

    сало́н-ваго́н — coche salón

    ваго́н-рестора́н — coche-restaurante m, vagón-restaurante m

    плацка́ртный ваго́н — coche de plazas reservadas

    купе́йный ваго́н — coche de compartimientos

    пассажи́рский ваго́н — coche de viajeros

    бага́жный ваго́н — furgón m

    почто́вый ваго́н — coche-correo m, ambulancia de correos

    това́рный ваго́н — vagón de mercancías

    ваго́н-цисте́рна — vagón cisterna f

    ваго́н-рефрижера́тор — vagón frigorífico

    опроки́дывающийся ваго́н — vagón basculador

    груз (вмести́мость) ваго́на — vagonada f

    ваго́н-платфо́рма — vagón (de) plataforma, batea f

    трамва́йный ваго́н — tranvía f

    ••

    вре́мени у нас ваго́н перен. разг. — tenemos tiempo a porrillo

    ваго́н и ма́ленькая теле́жка перен. разг. шутл. — la mar de, a montones, hasta los topes

    * * *
    n
    1) gener. wagón
    2) eng. carretón, carro
    3) railw. vagón, coche
    4) logist. carro tolva

    Diccionario universal ruso-español > вагон

  • 18 горло

    го́рло
    gorĝo;
    дыха́тельное \горло trakeo;
    ♦ по \горло ĝis gorĝo;
    во всё \горло per la tuta gorĝo;
    \горлово́й gorĝa.
    * * *
    с.
    1) garganta f, cuello m, gollete m; gaznate m, tragadero m (fam.)

    дыха́тельное го́рло — tráquea f

    у меня́ перши́т в го́рле — me pica (me escuece) la garganta

    в го́рле пересо́хло — la garganta está reseca

    2) ( сосуда) cuello m
    3) (выход из залива; рукав в устье реки) garganta f
    ••

    промочи́ть го́рло — remojar la palabra

    пить из го́рла — beber a morro

    заткну́ть го́рло ( кому-либо) — tapar la boca (a)

    взять (схвати́ть) за го́рло — asir por el cuello

    приста́ть с ножо́м к го́рлу — poner entre la espada y la pared; poner un puñal al pecho

    крича́ть, петь во всё го́рло — gritar, cantar a voz en cuello (a grito pelado)

    драть го́рло — desgañitarse, desgargantarse

    стать (встать) поперёк го́рла ( кому-либо) разг. — hastiar vt, fastidiar vt, cansar vt

    слёзы (рыда́ния) подступи́ли к го́рлу — estar dispuesto a soltar el trapo, soltarse las lágrimas

    слова́ застря́ли в го́рле — se le atragantaban las palabras

    рабо́ты по го́рло — tener trabajo hasta la coronilla

    (я) сыт по го́рло — estoy hasta el gollete (los topes)

    * * *
    с.
    1) garganta f, cuello m, gollete m; gaznate m, tragadero m (fam.)

    дыха́тельное го́рло — tráquea f

    у меня́ перши́т в го́рле — me pica (me escuece) la garganta

    в го́рле пересо́хло — la garganta está reseca

    2) ( сосуда) cuello m
    3) (выход из залива; рукав в устье реки) garganta f
    ••

    промочи́ть го́рло — remojar la palabra

    пить из го́рла — beber a morro

    заткну́ть го́рло ( кому-либо) — tapar la boca (a)

    взять (схвати́ть) за го́рло — asir por el cuello

    приста́ть с ножо́м к го́рлу — poner entre la espada y la pared; poner un puñal al pecho

    крича́ть, петь во всё го́рло — gritar, cantar a voz en cuello (a grito pelado)

    драть го́рло — desgañitarse, desgargantarse

    стать (встать) поперёк го́рла ( кому-либо) разг. — hastiar vt, fastidiar vt, cansar vt

    слёзы (рыда́ния) подступи́ли к го́рлу — estar dispuesto a soltar el trapo, soltarse las lágrimas

    слова́ застря́ли в го́рле — se le atragantaban las palabras

    рабо́ты по го́рло — tener trabajo hasta la coronilla

    (я) сыт по го́рло — estoy hasta el gollete (los topes)

    * * *
    n
    1) gener. (ñîñóäà) cuello, gaznate, pescuezo, tragadero (fam.), degolìadero, garganta, gollete
    2) colloq. gañote, gañón, pasapàn
    3) eng. cuello
    4) Chil. lonco, tungo (коровы, лошади)

    Diccionario universal ruso-español > горло

  • 19 до отказа

    ( до предела) hasta no más

    зал наби́т до отка́за — la sala está hasta los topes

    * * *
    ( до предела) hasta no más

    зал наби́т до отка́за — la sala está hasta los topes

    * * *
    prepos.

    Diccionario universal ruso-español > до отказа

  • 20 заполнить

    запо́лн||ить, \заполнитья́ть
    plenigi;
    \заполнить анке́ту plenigi demandfolion (или demandaron).
    * * *
    сов.
    llenar vt, rellenar vt; colmar vt ( доверху)

    запо́лнить анке́ту — rellenar (cumplimentar) un cuestionario

    запо́лнить пробе́л — llenar un hueco (una laguna)

    запо́лнить вре́мя — ocupar el tiempo

    пу́блика запо́лнила зал до отка́за — la sala estaba de bote en bote (estaba hasta los topes), la sala estaba repleta

    * * *
    сов.
    llenar vt, rellenar vt; colmar vt ( доверху)

    запо́лнить анке́ту — rellenar (cumplimentar) un cuestionario

    запо́лнить пробе́л — llenar un hueco (una laguna)

    запо́лнить вре́мя — ocupar el tiempo

    пу́блика запо́лнила зал до отка́за — la sala estaba de bote en bote (estaba hasta los topes), la sala estaba repleta

    * * *
    v
    gener. abarrotar, colmar (доверху), llenar, rellenar, (анкету и т.п.) completar una forma

    Diccionario universal ruso-español > заполнить

Страницы

См. также в других словарях:

  • Los Topes — (Пуэрто дель Кармен,Испания) Категория отеля: Адрес: Cenobio, 8 Apto D 29, 35510 Пуэрто д …   Каталог отелей

  • hasta los topes — Completamente llena alguna cosa o algún lugar. . Los son hoy los límites de algo, palabra derivada de los topes de los vagones del tren, pero la expresión aparece registrada en español antes de que se inventase el ferrocarril, por lo que… …   Diccionario de dichos y refranes

  • estar hasta los topes — NÁUTICA coloquial 1. Tener una persona o cosa hartura o exceso de una cosa: estoy hasta los topes de tanto pastel; el tren está hasta los topes. 2. Hallarse un buque con excesiva carga …   Enciclopedia Universal

  • hasta el tope o los topes — ► locución adverbial Por completo o hasta donde se puede llegar: ■ llevo las maletas hasta los topes, no cabe nada más …   Enciclopedia Universal

  • Topes de Collantes — Infobox Protected area name = Topes de Collantes iucn category = caption = Topes de Collantes base width = 300px locator x = locator y = location = CUBcoord|21|53|N|80|00|W|type:mountain region:CU scale:200000|name=Topes de… …   Wikipedia

  • Topes de aguja — El tope de aguja consiste en una pieza metálica que se acopla a un riel en un desvío de ferrocarril, y sobre el que se apoyará la aguja del cambio de agujas con la finalidad de traspasar parte de la carga que un tren ejerce sobre la aguja al… …   Wikipedia Español

  • Gran Parque Natural Topes de Collantes — Paisaje Natural Protegido Topes de Collantes (Topes de Collantes) Categoría UICN V (Paisajes terrestres/marinos protegidos) Salto de agua …   Wikipedia Español

  • Partido Demócrata de los Estados Unidos — Existen desacuerdos sobre la neutralidad en el punto de vista de la versión actual de este artículo o sección. En la página de discusión puedes consultar el debate al respecto …   Wikipedia Español

  • Springfield (Los Simpson) — Para otros usos de este término, véase Springfield. Springfield Fundación 1796 Fundador Jebediah Springfield Lema A noble spirit embiggens the smallest man Springfield: good Corruptus in extre …   Wikipedia Español

  • Acople (ferrocarril) — Este artículo o sección necesita referencias que aparezcan en una publicación acreditada, como revistas especializadas, monografías, prensa diaria o páginas de Internet fidedignas. Puedes añadirlas así o avisar …   Wikipedia Español

  • tope — I (Derivado de topar.) ► sustantivo masculino 1 Parte por donde una cosa puede topar con otra. 2 Pieza fija con que se limita la acción o movimiento de un mecanismo: ■ no puedo abrir más el grifo porque he llegado al tope . SINÓNIMO protección 3… …   Enciclopedia Universal

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»